Palabras de localización

Palabras de localización

 Introducción 

En chino las palabras de localización se forman por éstas palabras:

东 dōng – Este             南 nán – Sur    

西 xī – Oeste               北 běi – Norte

上 shàng – Arriba        下 xià – Abajo

左 zuǒ – Izquierda       右 yòu – Derecha

里 lǐ – Dentro              外 wài – Fuera

Siempre añadimos después la palabra “边biān/面miàn”. Normalmente “边biān/面miàn” tienen un tono neutro.  

Ej: 

• 上边 shàng bian

东边/面 dōng biān/miàn        南边/面 nán biān/miàn  

西边/面 xī biān/miàn              北边/面 běi biān/miàn

上边/面 shàng biān/miàn      下边/面 xià biān/miàn

左边/面 zuǒ biān/miàn           右边/面 yòu biān/miàn

里边/面 lǐ biān/miàn                外边/面 wài biān/miàn

Podemos usar las palabras de localización como sujeto, objeto y atributivo:  

Ej:

• a. 东边有一个商店。dōng biān yǒu yí gè shāng diàn – En el este hay una tienda. (Sujeto) 
• b. 医院在北边。yī yuàn zài běi biān – El hospital está en el norte. (Objeto)
• c. 东边的桌子是我的。dōng biān de zhuō zǐ shì wǒ de  – La mesa que está en la lado de este es mía. (Atributivo) – (En China, tenemos costumbre de usa palabras como “este; sur; norte; oeste” para localizar objetos. Aun que en español suena raro.)

 Estructuras 

Objeto + 在zài + … 边biān/面miàn

Ej:

a. 银行在北边。yín háng zài běi biān – El banco está en el norte (de la ciudad).

Objeto1 + 在zài + Objeto2 (的de) + … 边biān/面miàn

Ej:

a. 银行在邮局的北边。yín háng zài yóu jú de běi biān. – El banco está al norte de la oficina de correo.

… 边biān/面miàn + 有yǒu + Objeto

Ej:

a. 上面有一本书。shàng miàn yǒu yì běn shū. – Encima hay un libro.

Objeto1 (的de) + … 边biān/面miàn + 有yǒu +Objeto2

Ej:

a. 桌子上面有很多书。zhuō zǐ shàng miàn yǒu hěn duō shū. – Encima de la mesa hay muchos libros.

… 边biān/面miàn + 是shì + Objeto

Ej:

a. 上面是一本书。shàng miàn shì yì běn shū. – Encima hay un libro. / Lo que hay encima es un libro.

Objeto1 (的de) + … 边biān/面miàn + 是shì + Objeto2

Ej:

a. 桌子的上面是一本书。zhuō zǐ de shàng miàn shì yì běn shū. – Encima de la mesa hay un libro. / Lo que hay encima de la mesa es un libro.