Verbo-Nombre

Verbo-Nombre 离合词

 Introducción 

“Verbo-Nombre” es un tipo de verbo formado por un verbo simple V (Verbo) y un sustantivo N (Nombre). Verbo-Nombre tiene su significado único.

Ej:

散步 sàn bù – Pasear               睡觉 shuì jiào – Dormir/Acostarse    

游泳 yóu yǒng – Nadar            起床 qǐ chuáng – Levantarse  

鼓掌 gǔ zhǎng – Aplaudir        唱歌 chàng gē – Cantar

跳舞 tiào wǔ – Bailar

 Usos 

1. Entre “V” y “N” podemos poner partícula (着zhe, 了le, 过guò ), complemento de momento (次cì ), periodo de tiempo (一个小时 yí gè xiǎo shí, 两个星期 liǎng gè xīng qī).

Ej:

• 请了三天假。qǐng le sān tiān jià. – Ha pedido tres día libre.
• 我和他见过面。wǒ hé tā jiàn guò miàn. – Él y yo nos habíamos encontrado.
• 她结过两次婚。tā jié guò liǎng cì hūn. – Ella se había casado dos veces.

2. En la repetición del verbo solo doblar “V”.

a. Palabra que no es “Verbo-Nombre”

Ej:

• 我们休息休息吧。wǒ men xiū xī xiū xī ba. – ¿Decansamos un poco?   “休息 xiū xī” es un verbo simple aun que formado for dos sílabas.

b. “Verbo-Nombre”

Ej:

• 我想和你聊聊天。wǒ xiǎng hé nǐ liáo liáo tiān. – Quiero charlar contigo un rato.

3. Cuando hay que añadir un complemento de tiempo o un complemento de momento.

a. Colocarlo entre “V” y “N” 

b. Repetir el “V”

Ej:

• a. 她一辈子结了三次婚。tā yí bèi zǐ jié le sān cì hūn. – Ella se casó tres veces en toda su vida.
• b. 我们照相照了半个小时。wǒ men zhào xiàng zhào le bàn gè xiǎo shí. – Hemos sacado fotos durante media hora.

4. En la frase con complemento adverbial (Frase de “得de”): hay que repetir el “V”

Ej:

• 我讲课讲得很累。wǒ jiǎng kè jiǎng dé hěn lèi. – Estoy cansado de dar clases.

• 他跑步跑得满头大汗。tā pǎo bù pǎo dé mǎn tóu dà hàn. – Él ha sudado mucho porque ha estado corriendo.

Pero a veces lo podemos poner directamente detrás del verbo, siempre y cuando no cause malentendidos.

Ej:

• 我讲了八节课，讲得很累。wǒ jiǎng le bā jiē kè, jiǎng dé hěn lèi. – Ya he dado ocho clases enseguida, estoy muy cansado.
• 他跑得满头大汗。tā pǎo dé mǎn tóu dà hàn. – Él ha sudado mucho porque ha estado corriendo.

5. En frases con “Verbo-Nombre”, normalmente no se ponen objetos, en caso de que queramos poner un objeto debemos usar una preposición para conectarlo.

Ej:

• 我下午和他见面。wǒ xià wǔ hé tā jiàn miàn. – He quedado con él por la tarde.
• 你不要跟他结婚。nǐ bú yào gēn tā jié hūn. – No te cases con él.

 Colección de “Verbo-Nombre” 

见面 jiàn miàn – Quedar con alguien/Ver a alguien

睡觉 shuì jiào – Dormir/Acostarse

散步 sàn bù – Pasear       洗澡 xǐ zǎo – Ducharse/bañarse

游泳 yóu yǒng – Nadar     唱歌 chàng gē – Cantar

帮忙 bāng máng – Ayudar     结婚jié hūn – Casarse

订婚 dìng hūn – Comprometerse     离婚 lí hūn – Divociarse

握手 wò shǒu – Agitar las manos     请客 qǐng kè – Invitar a alguien a comer  

操心 cāo xīn – Preocuparse por algo

听话 tīng huà – Escucar y aceptar el consejo de otras persona

道歉 dào qiàn – Pedir perdón          告状 gào zhuàng – Denunciar

吵架 chǎo jià – Pelear        打架 dǎ jià – Luchar/Pelear

发火 fā huǒ – Enojarse       生气 shēng qì –Estar enfadado/a

报仇 bào chóu – Levancar     上当 shàng dàng – Ser engañado por algien

吃亏 chī kuī – Estar en situación de desventaja

沾光 zhān guāng – Tener beneficio por algien

毕业 bì yè – Graduarse     鞠躬 jū gōng – Inclinarse / Hacer una reverencia     

跳舞 tiào wǔ – Bailar        鼓掌 gǔ zhǎng – Aplaudir

发愁 fā chóu – Preocuparse por algo     帮忙 bāng máng – Ayudar

打赌dǎ dǔ – Apostar         聊天 liáo tiān – Chatear/ Charlar

拜年 bài nián – Saludarse de año nuevo      接吻 jiē wěn – Pesar

建交 jiàn jiāo – Establecer relaciones diplomáticas (Países)